0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:18,680 --> 00:00:23,960
(भेदी शीर्षक संगीत)
2
00:00:25,760 --> 00:00:27,880
(राजसी पीतल संगीत)
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
(रहस्यवादी संगीत गूंजता है)
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
(लयबद्ध संगीत)
5
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
(पुलिस का कुत्ता फुँफकार रहा है)
6
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
(अराजक बातचीत)
7
00:02:28,680 --> 00:02:30,560
(पुरुष 1) यहाँ मत खड़े रहो।
मेरी बात सुनो!
8
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
(आदमी 2) रास्ते में मत खड़े रहो।
छुट्टी!
9
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
-(आदमी 1) मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था।
-(आदमी 2) मेरा हाथ छोड़ो। यह क्या है?
10
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
-(आदमी 3) चलो काम करते हैं!
-(आदमी 2) क्या तुम समझ नहीं सकते?
11
00:02:38,040 --> 00:02:42,440
(आदमी 3) हटो, बच्चे।
बच्चे यहाँ क्या कर रहे हैं?
12
00:02:42,880 --> 00:02:44,640
(रहस्यमय संगीत निर्माण)
13
00:02:58,360 --> 00:03:01,520
(धीमी गति का सस्पेंस संगीत)
14
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
(दूर की भीड़ की बातचीत)
15
00:03:12,280 --> 00:03:13,200
-(आदमी) अरे! यह क्या है?
-अरे!
16
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
(आदमी) कुत्ता तैयार है
बॉस को काटने के लिए.
17
00:03:14,840 --> 00:03:16,200
-(आदमी 2) भाई, अगर उसने ऐसा किया तो क्या होगा?
-नीचे उतरो।
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
(भीड़ की बातचीत बढ़ती है)
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
(सनकी संगीत)
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,840
(अस्पष्ट बातचीत)
21
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
(घबराते हुए)
22
00:03:56,880 --> 00:03:58,040
(सिद्धार्थन) अरे, सेल्वम।
वहाँ रुकें।
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
वहां कुछ तो है.
24
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
(आदमी 1) पीछे हटो।
25
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
-चले जाओ मैडम.
-(आदमी 2) हटो!
26
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
(संगीत गूंजता है)
27
00:04:24,440 --> 00:04:25,600
(मोबाइल कैमरा क्लिक)
28
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
(मोबाइल कैमरा क्लिक)
29
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
(पक्षी चहचहाते हैं)
30
00:05:04,640 --> 00:05:06,160
(भीड़ की बातचीत)
31
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
(इंजन स्टार्टिंग)
32
00:05:44,840 --> 00:05:45,760
अरे, तुम!
33
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
मैंने तुमसे एक बक्सा लाने को कहा था
सिर रखने के लिए,
34
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
लेकिन तुम्हें यह बक्सा मिल गया
बेकरी से.
35
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
सर, ये है
वह सब जो मुझे आस-पास मिल सकता था।
36
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
-यह एक स्नैक बॉक्स है.
-एक स्नैक बॉक्स?
37
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
-पॉलराज.
-महोदय?
38
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
थंगामुडी की बाइक ले लो और
स्टेशन जाओ. वहां कोई नहीं है.
39
00:05:58,880 --> 00:05:59,840
-ज़रूर, सर.
-हम्म।
40
00:06:01,360 --> 00:06:02,760
अरे, क्या आपने नकदी गिन ली?
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
दो लाख रुपये हैं सर.
42
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
लेकिन पत्र में यह नहीं बताया गया है कि कितना.
43
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
उसने सब कुछ स्पष्ट रूप से लिखा,
लेकिन उन्होंने इसे छोड़ दिया.
44
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
शायद उन्होंने इसका जिक्र नहीं किया
क्योंकि वह आप जैसे अधिकारियों पर भरोसा करता है।
45
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
-थंगामुडी.
-हुंह?
46
00:06:18,200 --> 00:06:19,360
सिर को बक्से में रखें.
47
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
महोदय, यह चंद्रमा का 13वाँ दिन है।
मैं ऐसी चीजों को छू नहीं सकता.
48
00:06:21,680 --> 00:06:23,720
-कालैय्या, चलो!
-अरे!
49
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
करुप्पु, यह करो।
50
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
भाई आप मुझसे क्यों पूछ रहे हो
ऐसा करना?
51
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
अगर आत्माएं मुझे सताने लगें तो क्या होगा?
52
00:06:32,040 --> 00:06:33,360
(tsks) अरे!
53
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
(धीमी आवाज़ में) गर्भवती बकरी.
54
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
हुंह?
55
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
(धीमी और स्थिर) गर्भवती बकरी!
56
00:06:38,160 --> 00:06:39,080
इसे अंदर रखो.
57
00:06:40,800 --> 00:06:41,720
जारी रखें!
58
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
(अजीब, बड़बड़ाता हुआ सस्पेंस संगीत)
59
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
(धीमे स्वर में) आसान, आसान...
इसे सावधानी से करो!
60
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
इसे बंद करें।
61
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
-हम्म।
-इसे ऐसे ही बंद कर दें.
62
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
(प्रशंसक की घरघराहट)
63
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
यह क्या है?
64
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
यह एक सिर है, सर.
65
00:07:20,080 --> 00:07:23,120
मैं देख सकता हूँ कि। मैं कैसे आचरण कर सकता हूं
सिर्फ सिर वाला पोस्टमार्टम?
66
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
शव कहाँ है?
67
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
खैर, हम इसकी तलाश कर रहे हैं, सर।
68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
वह मिल जायेगा सर.
69
00:07:27,080 --> 00:07:30,680
एक काम करो। सिर ले लो और
इसे शरीर के साथ ले आओ.
70
00:07:30,920 --> 00:07:32,400
तभी मैं आचरण कर सकता हूं
पोस्टमार्टम.
71
00:07:32,560 --> 00:07:35,320
सर, मौत का कारण क्या है?
72
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
एक बार अपने दिमाग का प्रयोग करें!
73
00:07:37,120 --> 00:07:38,480
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
74
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
उन्होंने सिर काट दिया
और इसे यहीं छोड़ दिया, है ना?
75
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
हाँ।
76
00:07:43,680 --> 00:07:44,960
जारी रखें। इसे यहाँ से ले जाओ.
77
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
जारी रखें!
इसे अंदर ले आओ.
78
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
(सिद्धार्थन गुर्राते हैं)
79
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
(रहस्यमय संगीत)
80
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
81
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
-(थपथपाना और खाँसना)
-(कलाई पांडियन) आराम से जाओ!
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
(गला साफ़ करता है)
83
00:08:46,680 --> 00:08:48,000
-कालैय्या!
-हम्म?
84
00:08:48,040 --> 00:08:49,720
वह आपके संरक्षक देवता हैं!
85
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
वह कारण है
हम अभी भी इस स्टेशन पर फंसे हुए हैं।
86
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
अब खुश?
87
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
-हम्म।
-भाड़ में जाओ।
88
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
घर जाओ और चिपक जाओ
तुम्हारी पत्नी और तुम्हारी वह बकरी!
89
00:08:58,680 --> 00:09:00,280
उसे देखो, अभी भी मुस्कुरा रहा है!
90
00:09:00,440 --> 00:09:01,360
(गला साफ़ करता है)
91
00:09:01,920 --> 00:09:02,840
(खाँसी)
92
00:09:03,280 --> 00:09:05,600
डॉक्टर की भी कोई इज्जत नहीं है
हमारे स्टेशन के लिए!
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
(थंगामुडी) उसने अभी-अभी दिया
सिर हमारे पास वापस!
94
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
क्या उन्होंने डॉक्टरी की पढ़ाई भी की थी? हुंह?
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
(थंगामुडी खांसी)
96
00:09:12,280 --> 00:09:15,040
उन जिंदगियों के लिए जो गुमनाम रूप से समाप्त होती हैं
उसकी तरह,
97
00:09:15,440 --> 00:09:17,080
उनके लिए केवल पुलिस है।
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
वह हमारी जिम्मेदारी है
जब तक उसे न्याय नहीं मिल जाता.
99
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
(आह)
100
00:09:23,840 --> 00:09:26,800
मरा हुआ आदमी हमेशा हमारा दोस्त होता है.
101
00:09:27,080 --> 00:09:30,320
उसका हत्यारा?
वह हमेशा हमारा दुश्मन है.
102
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
तो...
न्याय के लिए जयकार!
103
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
-(एक स्वर में) चीयर्स!
-(राजसी संगीत समाप्त होता है)
104
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
(काउबेल की आवाज़)
105
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
(उत्साहित गति संगीत)
106
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
तुम्हारी माँ ठीक नहीं थी, है ना?
अब वह कैसी है?
107
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
वह अच्छा कर रही है.
108
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
-तुम्हारी पत्नी कैसी है?
-वह बहुत अच्छा कर रही है.
109
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
(लोहे के दरवाजे पर जोर से दस्तक)
110
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
कौन सा बैल दस्तक दे रहा है?
अब दरवाजे पर?
111
00:09:58,360 --> 00:10:00,880
यह बैल नहीं, गाय है!
यहाँ से बाहर निकलना।
112
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
यह आप है?
113
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
(मग बाल्टी में खड़खड़ाता है)
114
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(उपहास)
115
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
यह क्या है?
116
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
-तुम्हारी माँ ने एक नई गाय खरीदी।
-हुंह?
117
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
जाकर स्वयं देखिये!
118
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
(पायल की झंकार फीकी पड़ गई)
119
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
(आदमी) पंडी, गाय को वहीं बांध दो।
120
00:10:19,880 --> 00:10:22,240
मैंने कहा कोई भी आपका सम्मान नहीं करता.
क्या तुमने बिल्कुल सुना?
121
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
(आदमी) बछड़ा नहीं!
इसे स्वतंत्र रूप से घूमने दो.
122
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
-माँ...
-(आदमी) छोड़ो.
123
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
माँ!
124
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
मैंने तुमसे क्या कहा था?
125
00:10:28,520 --> 00:10:29,920
मैंने तुमसे कहा था मत खरीदो
एक गाय, है ना?
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,160
मानो मुझे परवाह हो!
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
आपने ये किया
मेरे मना करने के बाद भी।
128
00:10:35,240 --> 00:10:36,520
फिर मेरी यहाँ क्या इज्जत?
129
00:10:37,240 --> 00:10:39,560
आपकी बात यहां मायने रखती है,
आख़िरकार!
130
00:10:39,720 --> 00:10:42,880
लेकिन यह घर कुछ सम्मान रखता है।
आपको इसे ध्यान में रखना चाहिए.
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
यहां तक कि वे लोग भी जिनके पास कुछ नहीं है
उनके नाम पर दो गाय पालें,
132
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
उन्हें दूध दो और काम चलाओ।
133
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
क्या आप चाहते हैं कि मैं भीख मांगता फिरूं?
दूध के बर्तन के लिए सड़क?
134
00:10:51,560 --> 00:10:54,560
आप इसे खरीद लेंगे. और किसके पास बचा है
उसके गोबर को साफ करो और उसकी देखभाल करो?
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,600
मैं कसम खाता हूँ
आपकी पत्नी को ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
136
00:10:57,920 --> 00:10:59,680
पेची ने कहा कि वह ऐसा करेगी
इसका ख्याल रखना.
137
00:11:02,040 --> 00:11:03,320
अब आप क्या करेंगे?
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मुझे पागल कर दो?
139
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
-अरे, मेरे साथ पुलिस वाला मत बनो!
-अरे!
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,400
-यहाँ दे दो!
-जाने दो।
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
गरीब आदमी! वह इंतज़ार कर रहा है.
इसे मुझे दे दो!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
जाने दो!
143
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
हेयर यू गो।
144
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
-आप जा सकते हैं।
-ठीक है।
145
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
(आदमी) पंडी, चलो चलें।
146
00:11:24,640 --> 00:11:26,200
(अजीब संगीत)
147
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
(इंजन की घरघराहट)
148
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
-तुम्हारे पास कितने दिनों की छुट्टी है?
-अगले शुक्रवार को मेरी फ्लाइट है.
149
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
-अरे!
-क्या बात है सर?
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
क्या आप उसे जानते हो?
151
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
-मुझे नहीं पता, सर. मुझें नहीं पता।
-हुंह?
152
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
-आप कैसे हैं?
-मैं उसे नहीं जानता, भाई।
153
00:11:58,480 --> 00:11:59,560
-तुम्हारे बारे में क्या, भाई?
-नहीं।
154
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
नहीं सर. हम उसे नहीं जानते.
155
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
चल दर।
156
00:12:06,600 --> 00:12:08,000
(कुत्ता भौंक रहा है)
157
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
(महिला) कब तक करोगे
अपने बालों में कंघी करें?
158
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
भाई।
159
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते।
160
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
क्या आपने इस आदमी को कहीं देखा है?
161
00:12:22,560 --> 00:12:24,360
नहीं सर. मुझे याद नहीं
उसे पहले देखना.
162
00:12:24,720 --> 00:12:25,800
अरे, क्या तुमने उसे देखा है?
163
00:12:26,640 --> 00:12:28,280
-नहीं, सर. मैंने नहीं किया.
-नहीं, सर.
164
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
महोदय।
165
00:12:32,520 --> 00:12:33,480
वे कहते हैं कि वे नहीं जानते।
166
00:12:33,600 --> 00:12:34,680
वे नहीं जानते?
167
00:12:40,200 --> 00:12:43,520
(आदमी 1) तुम क्या हो गए हो?
30 मिनट तक घूरते रहे?
168
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
किसी महिला की तस्वीर?
169
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
क्या आपको वाकई इसकी जरूरत है
आपकी उम्र में?
170
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
-(आदमी 2) तुम सिर्फ मुझसे ईर्ष्या कर रहे हो।
-(आदमी 1) ज़रूर!
171
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
-मुझे तुमसे बहुत ईर्ष्या हो रही है!
-अरे!
172
00:12:50,160 --> 00:12:51,600
दूर जाओ!
सर आपका स्वागत है।
173
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
सर आपका स्वागत है।
174
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
-कुछ चाय और बड़ा लीजिए।
-चाय!
175
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
-दो चाय.
-ठीक है।
176
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
-सर के लिए एक सामान्य और एक खास।
-ठीक है।
177
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
इसे सामान्य चाय बनाओ.
178
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
-आपने वड़ा कब बनाया?
-तुम्हें इस ओर क्या लाया है?
179
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
क्या आपने उस आदमी को देखा है?
फोटो में?
180
00:13:06,120 --> 00:13:07,400
मुझे उसे देखने की याद नहीं है.
181
00:13:08,040 --> 00:13:10,160
यहां बैठे लोगों से जांच करें.
182
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
(पुरुष 3) आप अखबार पढ़ रहे हैं
काले चश्मे के साथ.
183
00:13:12,760 --> 00:13:13,920
-क्या आप पत्र पढ़ सकते हैं?
-(आदमी 4) हाँ।
184
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
क्या आपने उसे पहले कहीं देखा है?
185
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
नहीं सर.
186
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
नहीं सर.
187
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
मैंने नहीं किया.
188
00:13:24,760 --> 00:13:25,680
अध्यक्ष!
189
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
क्या आपने इस आदमी को कहीं देखा है?
190
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
आप क्यों पूछ रहे हैं?
191
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
(तेज संदिग्ध संगीत)
192
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
मैंने उसे नहीं देखा है.
193
00:13:41,520 --> 00:13:42,600
नहीं, मैंने नहीं किया.
194
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
(कलाई पांडियन) क्या आपने देखा है
यह आदमी कहीं?
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
नहीं भाई।
196
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
मालिक?
197
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
मैंने नहीं किया सर.
198
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
-क्या यह तैयार है?
-यहाँ।
199
00:13:55,880 --> 00:13:56,800
-हेयर यू गो।
-सर के लिए?
200
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
-यहाँ।
-यह विशेष है, है ना?
201
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
जी श्रीमान।
202
00:14:00,240 --> 00:14:01,160
महोदय।
203
00:14:01,680 --> 00:14:02,600
मैंने बस एक पी लिया.
204
00:14:04,280 --> 00:14:06,040
-एक और बनाने।
-क्या तुम नहीं देख सकते?
205
00:14:06,080 --> 00:14:07,000
आपके लिए।
206
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
क्या आप पाना चाहते हैं
एक कप चाय?
207
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
मेरे पास बस एक था.
208
00:14:16,440 --> 00:14:17,400
यह ठीक है।
एक और लो.
209
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
-अरे!
-(आदमी खांसता है)
210
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
एक चाय सर के लिए.
211
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
मैंने इसे पहले ही बना लिया है.
212
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
इसे उसे दें।
213
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
महोदय।
214
00:14:29,200 --> 00:14:30,240
इसे पीयो।
215
00:14:30,800 --> 00:14:31,720
मैं करूँगा।
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
सर, मुझे एक छोटी सी कृपा चाहिए।
217
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
-कलाई.
-महोदय।
218
00:14:40,960 --> 00:14:42,520
(कुरकुरे कागज की सरसराहट)
219
00:14:44,880 --> 00:14:46,400
हम हर जगह खोज रहे हैं।
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
हम कोई जानकारी नहीं जुटा सके.
221
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
मैं जानता हूं आप इस आदमी को जानते हैं.
222
00:14:52,440 --> 00:14:53,440
कृपया हमें बताएं।
223
00:14:54,840 --> 00:14:56,720
आप उसे नहीं पा सकते
भले ही आप एक साल तक खोजते रहें।
224
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
हमें उसे क्यों ढूंढना होगा?
225
00:14:59,600 --> 00:15:00,920
और तुम उसे क्यों खोज रहे हो?
226
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
सर... वह मर चुका है।
227
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
तुम झूठ बोल रही हो।
228
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
सर, वह सचमुच मर चुका है।
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,720
आप एक मरे हुए आदमी की तलाश क्यों कर रहे हैं?
230
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
(tsks) हमें केवल उसका सिर मिला।
231
00:15:16,320 --> 00:15:17,920
हम उसके शव की तलाश कर रहे हैं,
लेकिन हमें यह अभी तक नहीं मिला है।
232
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
मैं उसे देख चुका हूं।
233
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
तुमने उसे कहाँ देखा?
234
00:15:26,560 --> 00:15:27,760
एक उत्सव में.
235
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
उसका नाम मुथु है.
236
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
आपने उसे कब देखा सर?
237
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
तीन साल पहले में
पोन्नुमरापट्टी महोत्सव...
238
00:15:35,920 --> 00:15:39,040
(उत्सव संगीत)
239
00:15:40,080 --> 00:15:41,360
(मोटर गुनगुना रहा है)
240
00:15:42,560 --> 00:15:44,280
(स्पंदित संगीत)
241
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
(भीड़ जयकार करती हुई)
242
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
(माइक के माध्यम से उद्घोषक)
पोन्नुमरापट्टी के लिए
243
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
संथाना मरियम्मन
मंदिर महोत्सव,
244
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
यहां आता है मदुरै का सबसे मशहूर
245
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
मदुरै मीना
कनमनी डांस ग्रुप का!
246
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
-वह यहां एक नृत्य प्रदर्शन के लिए आई है!
-अरे, अरे!
247
00:16:14,120 --> 00:16:16,600
-करीब मत आओ. हटो, हटो!
-(उद्घोषक) हमारे गांव की ओर से,
248
00:16:16,760 --> 00:16:18,760
हम उसका स्वागत करते हैं.
अरे! हटो, उसके लिए रास्ता बनाओ!
249
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
(भीड़ जयकार करती हुई)
250
00:16:23,520 --> 00:16:25,920
हटो! अरे!
251
00:16:26,040 --> 00:16:27,320
वापस जाओ!
252
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
(चिल्लाते हुए)
253
00:16:31,120 --> 00:16:32,880
अरे! कदम!
254
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
आपने देखा कि यह एक लड़की है, है ना?
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
एक तरफ सरकाना!
256
00:16:43,840 --> 00:16:45,720
दूर जाओ! कदम!
257
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
कदम! दूर जाओ!
258
00:16:48,040 --> 00:16:49,800
जाना! जाना!
259
00:16:49,880 --> 00:16:51,960
(मुथु) चले जाओ!
260
00:16:52,480 --> 00:16:55,440
(उद्घोषक) हम आपकी ओर से आपका स्वागत करते हैं
आयोजन समिति के.
261
00:16:56,480 --> 00:16:57,600
प्रिय भगवान!
262
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
उन्होंने हमें इतनी बुरी तरह चिकोटी काटी!
263
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
(महिला) यह क्या है?
264
00:17:01,880 --> 00:17:03,800
ऐसा लगता है जैसे निचोड़ा जा रहा हो
सरौता की एक जोड़ी के साथ.
265
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
-ईश्वर!
-बहन!
266
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
उन्होंने मुझे भी परेशान किया.
267
00:17:06,840 --> 00:17:08,120
हंगामा मत करो.
268
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
लगता है मेरे कूल्हों ने उन्हें प्रभावित किया
आपसे भी ज्यादा.
269
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
देखो उन्होंने मुझे कैसे चिकोटी काटी!
270
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
-यहाँ देखो।
-(हास्य संगीत)
271
00:17:15,280 --> 00:17:16,520
हर कोई, इसे देखो!
272
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
वे आज सचमुच गुस्से में हैं!
273
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
अरे, उनके पैरों को देखो!
274
00:17:22,080 --> 00:17:23,160
आप चुप क्यों हैं?
275
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
किसी ने मुझे परेशान नहीं किया!
276
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
तो, वास्तव में यहाँ अधिक दुखी कौन है?
277
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
जो परेशान हो गया
या वह जिसने नहीं किया?
278
00:17:30,120 --> 00:17:31,160
मैं और अधिक दुखी हूं.
279
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
उसे सांत्वना दो.
280
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
रहने भी दो। वे शायद नहीं कर सके
आप तक पहुंचें क्योंकि आप बहुत लंबे हैं।
281
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
चिंता मत करो।
282
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
क्या आप सात फीट लंबे हैं या क्या?
283
00:17:40,234 --> 00:17:41,034
(चुम्बन)
284
00:17:42,520 --> 00:17:43,400
(जोरदार आवाज के साथ खिड़की बंद कर देता है)
285
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
अगर तुम अपना चेहरा दिखाओगे
दाढ़ी के उस जंगल के साथ...
286
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
यह आपकी वजह से है! भाड़ में जाओ।
287
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
(बुदबुदाते हुए) बदमाश!
288
00:17:49,720 --> 00:17:51,240
(पक्षी चहचहाते हैं)
289
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
क्या आपने उससे बात की है?
290
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
महोदय।
291
00:17:55,560 --> 00:17:56,480
धन्यवाद।
292
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
सर, मुझे गलत मत समझिए
यह कहने के लिए.
293
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
मेरी पत्नी का 20 साल पहले निधन हो गया।
294
00:18:02,720 --> 00:18:04,640
जब भी उसका ख़याल मेरे पास आता है,
295
00:18:04,760 --> 00:18:06,360
मैं महिलाओं के पास जाने के लिए पैसे दूँगा।
296
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
कभी-कभी मंदिर उत्सवों में
297
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
मैं थोड़ा शरारती हो जाता हूँ.
298
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
(त्योहार विवरण की घोषणा करता व्यक्ति)
299
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
अरे, बच्चा!
300
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.
301
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
आप क्या करोगे
स्कूल में इसके साथ?
302
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
आप केवल 90 डिग्री पर ही देख सकते हैं.
303
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
-हुंह?
-क्या आप इसे देने जा रहे हैं या नहीं?
304
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
या मुझे अपनी मां को फोन करना चाहिए?
305
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
(चंचल संगीत)
306
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
यहाँ.
307
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
(बुदबुदाते हुए) अपना सामान ले लो
और चले जाओ!
308
00:18:36,120 --> 00:18:37,040
चाचा।
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
क्या आपने कम से कम उसके बालों का जूड़ा देखा?
310
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
नहीं भाई।
311
00:18:42,560 --> 00:18:43,480
मैं तुम्हें मार दूँगा!
312
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
सब ठीक है, आओ.
313
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
आइए वहां जाकर देखें.
314
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
(जीवंत उत्सव संगीत बज रहा है)
315
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
भाई.
316
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
इस बात को काफी समय हो गया है
मेरे पास उचित तेल सेवा थी।
317
00:18:56,120 --> 00:18:57,600
किसी तरह, मुझे इसे आज ही करना होगा।
318
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
चाचा।
319
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
हम इसे पूरा करेंगे!
320
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
अरे।
321
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
लड़कियां अंदर से बदल रही हैं.
322
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
हम जानते हैं। इसीलिए
हम देखने जा रहे हैं.
323
00:19:18,840 --> 00:19:19,800
हुंह?
324
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
पिछली बार एक लड़का पाँच लड़कियाँ लाया था।
325
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
वे सभी बहुत खूबसूरत थे!
326
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
नृत्य के बाद,
327
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
हमें पता चला कि एक आदमी था।
328
00:19:31,400 --> 00:19:33,960
जब हमने उसे भीड़ में महसूस किया,
यह सोचकर कि यह एक महिला थी,
329
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
तभी हमें पता चला! लानत है!
330
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
अंकल ने गलत बात पकड़ ली.
331
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
हम पीछे नहीं हट रहे हैं
इस बार.
332
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
हम देख लेंगे!
333
00:19:42,120 --> 00:19:43,320
हम एक बार उनकी जांच करेंगे.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
हर कोई होगा
अब तक पूरी तरह तैयार हो चुके हैं.
335
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
हुंह?
336
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
वे अगले गीत के दौरान बदल जायेंगे।
337
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
मैं आपको बता दूँगा।
तो क्या तुम आओगे?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
ये भी सही है.
339
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
जब गाना ख़त्म हो जाए तो इनमें से एक भेजें
पीछे की ओर चार लड़कियाँ।
340
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
अरे नहीं!
341
00:20:02,800 --> 00:20:03,720
अभी?
342
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
वे कैसे नाचेंगे
सुबह तक?
343
00:20:06,480 --> 00:20:09,480
-आप एक वास्तविक पावरहाउस की तरह दिखते हैं!
-(हँसते हुए)
344
00:20:11,160 --> 00:20:13,840
हम कभी कठोर नहीं होंगे
लड़कियों के साथ.
345
00:20:13,920 --> 00:20:14,840
(हँसते हुए)
346
00:20:15,160 --> 00:20:16,080
डरो मत.
347
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
तुम्हारा नाम क्या है?
348
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
मुथु.
349
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
मुथु!
350
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
मुथु, हमारा सबसे प्रिय!
351
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
(हंसते हुए)
352
00:20:24,760 --> 00:20:25,680
ठीक है.
353
00:20:26,120 --> 00:20:29,760
भाई, लगता है मुथु अपनी बात रखेंगे।
354
00:20:30,240 --> 00:20:32,600
(ऊंची आवाज निकालता है, हंसता है)
355
00:20:33,000 --> 00:20:36,240
(उत्साही लोकगीत
"मन्नारकुडी कलाकालक्का" बजाना)
356
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
(चिल्लाते हुए) अरे, कौन सा गांव
क्या आप कहाँ से हैं?
357
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
थलावैपुरम!
358
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
क्या आपने हमें नाचने दिया?
पिछले वर्ष आपका मंदिर उत्सव?
359
00:20:51,680 --> 00:20:53,840
मंदिर सार्वजनिक संपत्ति है.
कोई भी नृत्य कर सकता है!
360
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
कौन हैं वे?
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
वे इस तरह क्यों चिल्ला रहे हैं?
362
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
अंकल, वे बाहरी लोग हैं।
363
00:20:59,600 --> 00:21:02,720
उन्होंने नृत्य करने के लिए एक दृश्य बनाया
हमारे मंच के सामने!
364
00:21:02,880 --> 00:21:04,760
इसीलिए उनकी पिटाई हो रही है!
365
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
ठीक है, ठीक है।
366
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
जाओ, जाओ!
367
00:21:15,840 --> 00:21:16,720
(भारी पत्थर का प्रभाव)
368
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
(संगीत धीमा हो जाता है)
369
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
-अरे, क्या हुआ?
-(आदमी कराहता हुआ)
370
00:21:21,560 --> 00:21:23,080
-उठो.
-ये वे हैं।
371
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
(बीमार, गीला क्रंच)
372
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
(दर्द से कराहता है)
373
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
वे वहाँ पर हैं!
374
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
-आना!
-(पुरुष चिल्लाते हुए)
375
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
(गुस्से में चार्ज करते पुरुष)
376
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
(भारी थपथपाहट)
377
00:21:35,720 --> 00:21:36,920
(पुरुष चिल्ला रहे हैं)
378
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
(तीव्र थपथपाहट)
379
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
(भीड़ डर के मारे चिल्ला रही है)
380
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
(मीसाई पेरुसु)हम गए
बहुत सारी योजनाओं वाला त्योहार।
381
00:21:52,560 --> 00:21:57,160
लेकिन यह एक बड़ा हंगामा बन गया,
और हर कोई असमंजस में बिखर गया।
382
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
वो आखिरी बार था
मैंने मुथु को देखा.
383
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
(उपहास करते हुए) मैंने उसे नहीं देखा
उसके बाद.
384
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
ठीक है।
385
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
ठीक है।
हम चले जायेंगे.
386
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
-ठीक है।
-कलाई, आओ।
387
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
-सर, मुद्दे पर आते हैं.
-हुंह?
388
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
क्या आपकी इच्छाएं पूरी हुईं?
उस रात?
389
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
यह पूरी तरह हंगामा था.
390
00:22:21,160 --> 00:22:23,080
नृत्य समूह तुरंत रवाना हो गया।
391
00:22:23,400 --> 00:22:25,720
हमने जो गुब्बारे खरीदे थे, उन्हें उड़ा दिया
और घर चला गया.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
कुछ नहीँ हुआ।
393
00:22:27,120 --> 00:22:28,080
(हँसते हुए)
394
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
सर, डांस ग्रुप कहां गया
कहाँ से आये?
395
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
कनमनी... नृत्य समूह।
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
क्या वे आपसे पूछेंगे?
सब कुछ अलग-अलग?
397
00:22:39,400 --> 00:22:40,720
उन्हें बताएं कि वे कहां से आये हैं.
398
00:22:40,800 --> 00:22:42,040
अरे, वे तप्पाकुलम से आए हैं।
399
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
मदुरै.
400
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
तेप्पाकुलम, मदुरै। हम्म।
401
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
(सिद्धार्थन) सर!
402
00:22:47,840 --> 00:22:50,040
आपका दोस्त आपके साथ था
उत्सव में, ठीक है?
403
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
वह अब क्या कर रहा है?
404
00:22:51,720 --> 00:22:53,240
वह आदमी मर गया.
405
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
क्या?
406
00:22:54,480 --> 00:22:56,680
आप नहीं।
वह आदमी मर गया.
407
00:22:56,760 --> 00:22:57,960
वह मर चुका है.
408
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
मुझे माफ़ करें।
409
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
(ललिता) स्टेशन के बाद से
अभी बंद नहीं हो रहा है,
410
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
अगर आप आलसी होना बंद कर दें
और ठीक से जांच करें,
411
00:23:19,040 --> 00:23:20,600
आपको एसआई में पदोन्नत किया जाएगा, है ना?
412
00:23:20,880 --> 00:23:22,320
(महिला) मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।
413
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
-आप चाहते हैं कि मैं एसआई बन जाऊं?
-हाँ।
414
00:23:24,320 --> 00:23:25,520
-बस आ जाओ!
-मेरी बात सुनो।
415
00:23:25,560 --> 00:23:26,960
(बुदबुदाते हुए) फोटो ले जाना
पर्स में पर्याप्त नहीं है.
416
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
-क्या यह सुरक्षित रखने के लिए है?
-(बुदबुदाते हुए) एसआई, लगता है!
417
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
यहाँ।
418
00:23:31,400 --> 00:23:33,920
-क्या तुमने खाया? क्या यह अच्छा था?
-यह अद्भुत था।
419
00:23:37,040 --> 00:23:41,840
-यहाँ।
-सर, क्या आप जानते हैं वह कौन है?
420
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
क्या मैं उसे जानता हूँ?
421
00:23:46,440 --> 00:23:48,040
वह मेरा स्वामी है!
422
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
-आपका बौस?
-हाँ।
423
00:23:51,080 --> 00:23:53,360
वह कारण है
मैं आज अच्छा कर रहा हूं.
424
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
आप उसे कैसे जानते थे?
425
00:23:56,440 --> 00:23:57,880
मैं उसे नहीं जानता.
426
00:23:58,560 --> 00:24:01,480
मैं एक फूड स्टॉल पर कर्मचारी था
चार साल पहले.
427
00:24:01,600 --> 00:24:02,840
वह फिर वहीं आ गया.
428
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
(क्रिकेट चहचहाते हुए)
429
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
भाई!
430
00:24:57,280 --> 00:25:00,080
दो परोटा
और दो आधे उबले अंडे.
431
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
अरे! एक ग्राहक यहाँ है.
उसके लिए केले का पत्ता रखें.
432
00:25:07,320 --> 00:25:08,640
(मुथु गुनगुनाते हुए)
433
00:25:11,720 --> 00:25:13,160
थोड़ा पानी छिड़को!
434
00:25:35,080 --> 00:25:36,160
आगे बढ़ो।
435
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
हम्म।
436
00:26:02,080 --> 00:26:04,040
अरे, जांचें कि इडली तैयार हैं या नहीं।
437
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
(सरसराहट की आवाज)
438
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
क्या मुझे आपको दोबारा कॉल करना होगा?
439
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
वह कुछ भी नहीं सुन सकता!
440
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
तुम सारा बचा हुआ खाना चट कर जाते हो!
441
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
आप भी खाना पैक कर लीजिए
आपके घर के लिए.
442
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
मैं आपका वेतन भी दे रहा हूँ!
443
00:26:19,040 --> 00:26:20,640
भाड़ में जाओ!
जांचें कि इडली तैयार हैं या नहीं।
444
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
आपकी उम्र के बावजूद,
तुम इतने परेशान क्यों हो? जाना!
445
00:26:29,720 --> 00:26:31,240
(किसी बर्तन की धात्विक खड़खड़ाहट)
446
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
भाई, मुझे कुछ करी दो।
447
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
(कोमल, भावनात्मक संगीत बनाता है)
448
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
अरे, बूढ़ा मूर्ख! मैंने तुम्हें पैक करने के लिए कहा था
दो परोटा। क्या आपने ऐसा किया?
449
00:26:55,560 --> 00:26:57,200
आलसी!
450
00:27:06,680 --> 00:27:07,640
बिल कितना है?
451
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
₹40.
452
00:27:09,120 --> 00:27:10,040
(गला साफ़ करता है)
453
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
आपने बहुत बढ़िया जगह चुनी है
आपकी दुकान के लिए, भाई.
454
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
यह कैसा हैं? मैंने इसे आश्चर्यजनक ढंग से स्थापित किया,
क्या मैंने नहीं किया?
455
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
इसमें आपका कितना खर्चा आया
इसे स्थापित करने के लिए?
456
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
खैर...इसकी कीमत डेढ़ लाख रुपये तक है।
457
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
कितना बिजनेस
क्या आप एक दिन में करते हैं?
458
00:27:28,360 --> 00:27:30,680
-चारों ओर--
-क्या यह लगभग ₹3,500 होगा?
459
00:27:31,080 --> 00:27:34,760
बिजली के बाद, जलाऊ लकड़ी और
इस बूढ़े कूट की मज़दूरी चुकाना,
460
00:27:34,800 --> 00:27:36,520
मैं लगभग ₹1,000-₹1,500 कमाऊंगा।
461
00:27:36,720 --> 00:27:38,120
आप यह सब क्यों पूछते हैं?
462
00:27:38,200 --> 00:27:39,640
क्या आप खोलने की योजना बना रहे हैं?
मेरी दुकान के सामने एक दुकान?
463
00:27:40,720 --> 00:27:42,080
इसे नीचे रखो और मुझसे बात करो.
464
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
रुको, मैं आता हूँ.
465
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
(लयबद्ध संगीत तेज़ हो जाता है)
466
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
(चाबियों की खनक)
467
00:28:12,960 --> 00:28:15,680
(तीव्र संगीत शिखर)
468
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
यह आपकी सेटअप लागत के लिए है.
469
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
आपने इस जगह की देखभाल की,
तो यह उसके लिए है.
470
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
ये पैसा कवर करेगा
आप तीन साल में क्या कमाएंगे.
471
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
यह लो, यह जगह सौंप दो
मेरे पास और चले जाओ.
472
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
दोस्त!
473
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
तुम कौन हो यार?
474
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
क्या ये असली नोट हैं
या नकली वाले?
475
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
ये असली हैं.
476
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
चाहो तो ले लो.
477
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
क्या हम कल सुबह बात कर सकते हैं?
478
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
चाहो तो अभी ले लो.
नहीं तो मैं चला जाऊंगा.
479
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
अरे!
480
00:29:13,400 --> 00:29:14,360
इसे रखो, दोस्त.
481
00:29:16,280 --> 00:29:17,880
इसमें दस मिनट लगते हैं
यहां तक कि परोटा बनाने के लिए भी।
482
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
क्या तुम मुझे नहीं दे सकते
सोचने के लिए दस मिनट?
483
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
क्या आप इसे चाहते हैं या नहीं?
484
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
फिर चले जाओ.
उठना।
485
00:29:23,720 --> 00:29:24,840
नींद से उठो।
486
00:29:27,800 --> 00:29:28,840
आना।
487
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
आना!
488
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
चलो भी।
489
00:29:36,760 --> 00:29:38,640
दे।
इसे वहीं रख दो.
490
00:29:39,080 --> 00:29:40,160
चलो भी।
491
00:29:41,600 --> 00:29:42,720
बैठ जाओ.
492
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
बैठ जाओ. यह आपकी जगह है
अब से.
493
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
अगर यह आदमी दोबारा आये,
आपको उसे अंदर नहीं आने देना चाहिए.
494
00:29:49,840 --> 00:29:51,200
ठीक है?
हाथ मत मोड़ो.
495
00:29:54,240 --> 00:29:55,200
छुट्टी।
496
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
छुट्टी।
497
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
इंतज़ार।
498
00:29:58,480 --> 00:30:00,960
तुम्हें कोई दुकान नहीं खोलनी है
इस जगह के विपरीत,
499
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
या आस-पास कहीं भी,
इस पैसे से.
500
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
(दबी आवाज में) मैंने वादा किया है
सात हत्याएं.
501
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
(कोरस संगीत उठता है)
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,360
जाओ.
503
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
जाना।
504
00:30:26,520 --> 00:30:27,480
क्या मैं चला जाऊं भाई?
505
00:30:28,000 --> 00:30:30,280
(उत्तेजित, भावपूर्ण अंक उठता है)
506
00:30:49,440 --> 00:30:50,880
(भावनात्मक स्तर बढ़ जाता है)
507
00:31:06,200 --> 00:31:07,120
(कलाई पांडियन) आगे बढ़ें।
508
00:31:08,280 --> 00:31:09,240
आगे बढ़ो, प्रिय।
509
00:31:10,920 --> 00:31:11,960
(घुँसकर) भगवान!
510
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
सर, मैं नहीं कर पाऊंगा
अपने प्रभु को अब और देखने के लिए।
511
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
कम से कम मुझे वह चित्र तो दो।
512
00:31:19,160 --> 00:31:20,360
उसे दे दो, प्रिये.
513
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
यहाँ।
514
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
बहुत-बहुत धन्यवाद।
515
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
हम्म।
516
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
क्या वह रेस्तरां वाला नहीं था?
कोई संख्या बताएं?
517
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
-उसे कोई नंबर याद नहीं है.
-हम्म।
518
00:31:46,440 --> 00:31:48,960
लेकिन उन्होंने कहा कि यह केरल है
पंजीकृत पिकअप वाहन.
519
00:31:50,360 --> 00:31:54,120
तो, वहाँ एक मजबूत संबंध है
इस मामले और केरल के बीच. हुंह?
520
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
-सही?
-हो सकता है, सर.
521
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
ठीक है, आओ. आइये ध्यान दें
वह कनमनी डांस ग्रुप सबसे पहले.
522
00:32:01,720 --> 00:32:02,640
ठीक है सर.
523
00:32:02,880 --> 00:32:04,440
-थंगामुडी.
-महोदय।
524
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
-मैं मदुरै जा रहा हूं.
-ठीक है सर.
525
00:32:05,960 --> 00:32:07,680
-स्टेशन का ख्याल रखना.
-हाँ।
526
00:32:37,200 --> 00:32:38,800
आइए आसपास पूछें
पहले चाय की दुकान पर, सर.
527
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
-हम्म।
-यह यहीं पर है.
528
00:32:41,240 --> 00:32:42,600
(परिवेशीय यातायात शोर)
529
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
-क्या आप यहीं के आसपास से हैं?
-जी श्रीमान।
530
00:32:50,880 --> 00:32:54,280
क्या आप जानते हैं एक नर्तकी को बुलाया गया था
मदुरै मीना?
531
00:32:54,400 --> 00:32:55,640
मीना?
532
00:32:56,160 --> 00:32:58,640
-इसे कनमनी डांस ग्रुप कहा जाता है।
-जी श्रीमान!
533
00:32:58,680 --> 00:32:59,880
-यहाँ...
-यह कहां है?
534
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
वहाँ एक नीली इमारत है
तीन घरों के बाद.
535
00:33:02,400 --> 00:33:03,720
-एक नीली इमारत?
-हाँ।
536
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
हाँ, एक नीला। आप पूछ सकते हैं
नीचे. आप इसे वहां पा सकते हैं.
537
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
-उनसे पूछने का प्रयास करें.
-ठीक है।
538
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
-वह कहता है कि यह पास ही है, सर।
-हम्म।
539
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-ठीक है भाई।
-ठीक है।
540
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
(महिला) मल्लिगा, यहाँ आओ।
541
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
नमस्ते।
542
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
-क्या आसपास कोई कनमनी डांस ग्रुप है?
-हां, मैं मैनेजर हूं.
543
00:33:18,120 --> 00:33:20,720
लेकिन यह बहुत लंबा समय हो गया है
हमने कनमनी डांस ग्रुप को बंद कर दिया.
544
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
ओह!
545
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
क्या यह नृत्य मंडली है?
546
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
मेरा घर नीचे है सर.
547
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
नृत्य मंडली ऊपर है.
548
00:33:28,200 --> 00:33:29,440
क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है?
549
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
(झिझकते हुए) हां, आप कर सकते हैं सर।
550
00:33:32,480 --> 00:33:34,440
आपने बंद क्यों कर दिया
आपकी नृत्य मंडली?
551
00:33:34,480 --> 00:33:35,400
जब तक मीना वहां थी.
552
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
सब ठीक चल रहा था सर.
-हम्म।
553
00:33:37,440 --> 00:33:40,720
लेकिन मीना के जाने के बाद,
मंडली चलाना कठिन हो गया।
554
00:33:40,760 --> 00:33:41,920
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?
555
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
ये हमारा मुथु है.
556
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
(पारंपरिक लोक संगीत का निर्माण)
557
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
अरे, आगे बढ़ो!
558
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
कदम!
वह कौन है?
559
00:33:50,240 --> 00:33:51,600
-उन्होंने मुझे मारा!
-कौन?
560
00:33:51,720 --> 00:33:52,640
हुंह?
561
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
-अरे!
-क्या?
562
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
तुम एक बाहरी व्यक्ति हो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हमारे गांव से किसी को मारा?
563
00:33:56,880 --> 00:33:59,080
-मैंने किसे मारा?
-तुमने मेरे भतीजे को मारा, है ना?
564
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
-अरे, क्या मैंने तुम्हें मारा?
-हाँ, तुमने किया।
565
00:34:01,560 --> 00:34:02,640
-मैंने तुम्हें कब मारा?
-(पृष्ठभूमि में जयकार करती भीड़)
566
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
मैं उसके चाचा जैसा हूं.
567
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
उसने मुझे दलाल कहा!
568
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
वह कुछ भी कह सकता था.
लेकिन हम बुजुर्ग तो यहीं हैं ना?
569
00:34:09,240 --> 00:34:10,760
आप किसी बच्चे को कैसे मार सकते हैं?
570
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
आप उसे बच्चा कैसे कह सकते हैं?
उसने मुझे दलाल कहा!
571
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
अरे, तुम लड़कियाँ ले आये
बस उन्हें प्रदर्शन पर रखने के लिए।
572
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
मैं उन्हें यहाँ इसलिये नहीं लाया हूँ
जब वे कपड़े बदल रहे थे तो उन्होंने झाँका।
573
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
मैं उन्हें यहां नृत्य करने के लिए लाया हूं।'
आपको समझ आया?
574
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
-आपको समझ आया?
-अरे।
575
00:34:22,680 --> 00:34:24,280
वह बहुत ज्यादा बात कर रहा है.
चलो पहले लड़की पकड़ लेते हैं.
576
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
-कदम!
-(चिल्लाते हुए) अरे! इंतज़ार! यह क्या है?
577
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
-क्या?
-मैं पुलिस को बुलाऊंगा, भाई।
578
00:34:28,320 --> 00:34:30,360
आप पुलिस को बुलाएँगे?
यदि आपमें साहस है तो आगे बढ़ें!
579
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
यह क्या है?
580
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
तुम इतना क्यों बोल रहे हो
जैसे वह कोई बड़ी बात हो? उससे छुटकारा पाओ।
581
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
मैं तुम्हें काट कर खोल दूंगा और
तुम्हें अपनी आंतें सौंप दो।
582
00:34:36,720 --> 00:34:38,040
-आप इसे पुलिस को दे सकते हैं.
-अरे!
583
00:34:38,080 --> 00:34:40,360
भाई, उसे चाकू मारो!
उसे चाकू मारो!
584
00:34:40,400 --> 00:34:41,320
उसे चाकू मारो
और उसकी आंतें बाहर निकालो.
585
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
मुझे चाकू मारो!
जाओ, मुझे चाकू मारो!
586
00:34:44,720 --> 00:34:47,040
-तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
-कौन...
587
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
आप कौन हैं?
588
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
आपकी समस्या क्या है?
अगर हम नर्तकी लड़की पर एक नज़र डालें?
589
00:34:51,000 --> 00:34:52,920
अगर मैं तुम्हारे घर आऊं,
दरवाज़ा खटखटाओ,
590
00:34:52,960 --> 00:34:55,040
और कहो मैं देखना चाहता हूँ
आपकी महिलाएं बदल जाती हैं,
591
00:34:55,240 --> 00:34:56,280
क्या तुम चुप रहोगे?
592
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
क्या वह आपके परिवार से है?
593
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
क्या वह आपके परिवार से है?
594
00:35:00,720 --> 00:35:01,880
हाँ, वह मेरा परिवार है!
595
00:35:02,400 --> 00:35:03,720
वह मेरा परिवार है!
596
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
मुझे चाकू मारो और उस लड़की को ले जाओ!
597
00:35:06,080 --> 00:35:07,320
मुझे चाकू मारो!
598
00:35:09,200 --> 00:35:10,520
अरे, मुझे चाकू मारो!
599
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
यदि आप चाकू पकड़ लेते हैं, तो उसका उपयोग करें।
600
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
वरना ये तुम्हें जिंदा खा जाएगा.
601
00:35:23,280 --> 00:35:24,360
उसे ले लो?
602
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
(विजयी स्वर)
603
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
तभी हमने मुथु को देखा
पहली बार.
604
00:35:32,880 --> 00:35:35,680
हमने उसे काम पर रखा
लड़कियों की सुरक्षा के लिए सर.
605
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
ओह!
606
00:35:36,840 --> 00:35:38,360
मुथु यहाँ कितने समय तक रहा?
607
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
-वह यहां एक साल तक रहे, सर।
-हम्म।
608
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
लेकिन तीन साल पहले वह चला गया.
609
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
मुझे नहीं पता क्या हुआ,
लेकिन उसके जाने के बाद,
610
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
मीना ने डांस करना छोड़ दिया.
-ओह।
611
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
-यह यहाँ है, सर.
-हम्म।
612
00:35:57,880 --> 00:36:00,360
क्या आप जानते हैं कहां
मुथु कहाँ से है?
613
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
मुझे लगता है उन्होंने कहीं कहा है
ओड्डनचत्रम के पास.
614
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
-मुझे यह ठीक से याद नहीं है, सर।
-ओह।
615
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
(परेशान करने वाला संगीत)
616
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
-क्या मैं इस बॉक्स के अंदर देख सकता हूँ?
-ज़रूर, सर.
617
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
-यह कौन है?
-(आदमी) सिट्टू, सर।
618
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
-यह?
-(आदमी) ये मीना और सिट्टू हैं।
619
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
-मीना कहाँ है?
-मुझे नहीं पता, सर.
620
00:37:39,560 --> 00:37:41,840
-सिट्टू के बारे में क्या?
-(आदमी) वह एक सिलाई की दुकान चलाती है।
621
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
-कहाँ?
-(आदमी) अपने गृहनगर में।
622
00:37:45,040 --> 00:37:47,280
-क्या आपके पास उसका नंबर है?
-(आदमी) मैं करता हूँ। मैं तुम्हें दूंगा।
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,240
(सिद्धार्थन) यह केरल जैसा दिखता है।
624
00:38:00,160 --> 00:38:01,840
2005.
625
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
-क्या मैं यह तस्वीर ले सकता हूँ?
-(आदमी) ज़रूर, सर।
626
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
हम्म। धन्यवाद।
627
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी ऑर्डर कर दूं सर?
628
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
दो कॉफ़ी.
629
00:38:17,960 --> 00:38:18,880
जल्दी दे दो.
630
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
दाल वड़ा वास्तव में है
यहाँ अच्छा है. क्या मैं तुम दोनों को ले आऊं?
631
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
उह उह।
632
00:38:24,640 --> 00:38:25,600
(दूर की बातचीत)
633
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
आप क्या देखते हैं?
इस चित्र में, सर?
634
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
आप इसे इतनी तीव्रता से देख रहे हैं।
635
00:38:31,920 --> 00:38:34,320
-क्या आप हाथियों को जानते हैं?
-हाँ।
636
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
सभी हाथी एक जैसे दिखते हैं
जब हम उन्हें देखते हैं.
637
00:38:40,120 --> 00:38:42,840
लेकिन प्रत्येक हाथी के पास है
एक अनूठी विशेषता.
638
00:38:44,440 --> 00:38:46,680
कुछ विशेषज्ञ हैं
जो उसकी पहचान कर सके.
639
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
-यहाँ, श्रीमान.
-इस फोटो को देखकर,
640
00:38:52,760 --> 00:38:55,880
मुथु 2005 में केरल में थे.
641
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
अगर हमें पता चले कि यह हाथी कहां है
अब है,
642
00:39:00,720 --> 00:39:02,240
यह वास्तव में हमारे लिए मददगार होगा.
643
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
हम्म...
644
00:39:03,960 --> 00:39:06,760
(बुदबुदाते हुए) पशु चिकित्सक
वेणुगोपाल.
645
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
-नमस्ते महोदय।
-हैलो.
646
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
-(मलयालम में)कौन?
-मैं सिद्धार्थन हूं।
647
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
सब-इंस्पेक्टर से
तमिलनाडु पुलिस.
648
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
(मलयालम में जारी)सिद्धार्थन?
मुझे समझ नहीं आया.
649
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
सर, मैं से हूँ
विशेष कार्य बल.
650
00:39:24,640 --> 00:39:27,200
मैंने आपसे इस संबंध में बात की थी
दस साल पहले हत्या का मामला.
651
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
ओह, सिद्धार्थन?
आप कैसे हैं?
652
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
-मुझे बताओ।
-मैं अच्छा हूँ सर.
653
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
मैं तुम्हें इसकी एक तस्वीर भेजूंगा
एक हाथी.
654
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
अगर मुझे कोई जानकारी मिल सके
इसके बारे में,
655
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
-यह सचमुच मददगार होगा, सर।
-ठीक है.
656
00:39:36,440 --> 00:39:40,000
आपने कहा कि आपका मित्र एक विशेषज्ञ था
हाथियों की पहचान करने में, है ना?
657
00:39:40,240 --> 00:39:41,520
क्या आप उससे बात कर सकते हैं?
658
00:39:41,560 --> 00:39:44,040
क्यों नहीं? इसे मुझे भेजें.
मैं उससे बात करूंगा और आपको वापस कॉल करूंगा।
659
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
ज़रूर, सर.
धन्यवाद।
660
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
-(क्रिकेट चहचहाते हुए)
-(मोर चिल्लाता हुआ)
661
00:39:54,160 --> 00:39:57,160
क्या तुम दोनों जल्दी नहीं आ सकते?
आपने इतना समय क्यों लगाया?
662
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
(tsks) हम बहुत पहले चले गए।
663
00:39:59,480 --> 00:40:01,720
जब हम अपने रास्ते पर थे, हमारे मालिक
रेट्टई रोजा बार देखा।
664
00:40:01,760 --> 00:40:02,840
-ओह!
-आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
665
00:40:02,920 --> 00:40:04,880
मैं जानता था।
वह आदमी ऐसा करेगा.
666
00:40:05,000 --> 00:40:09,760
मीसाई बहुत ऊंचा बोलती है
उस मरे हुए आदमी का.
667
00:40:10,200 --> 00:40:15,440
हमने अब पाया है कि वह था
नृत्य मंडली के लिए बाउंसर।
668
00:40:15,600 --> 00:40:17,680
लेकिन आपने कहा कि यह बंद हो गया है।
669
00:40:17,800 --> 00:40:19,920
उन्होंने ₹10 लाख का भुगतान भी किया
एक ऐसी दुकान के लिए जिसका मूल्य कुछ भी नहीं है।
670
00:40:19,960 --> 00:40:22,600
-आप वह भूल गए.
-उसने क्या-क्या किया है!
671
00:40:23,280 --> 00:40:26,280
ठीक है, हम इस मामले को कैसे बंद करें?
इस सिर के साथ?
672
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
हम कब बंद करेंगे
यह पुलिस स्टेशन
673
00:40:28,440 --> 00:40:30,000
और शहर चले जाओ?
-(घबराहट)
674
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
-मैं बहुत उलझन में हूं.
-बात करते रहो
675
00:40:31,400 --> 00:40:34,720
इस जगह को बंद किया जा रहा है! मूर्ख!
-आप अपनी बकरियाँ चराना चाहते हैं, है ना?
676
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
677
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
उठाओ!
कॉल उठाओ.
678
00:40:37,560 --> 00:40:38,440
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
679
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
उन्हें बताएं कि वह नहीं आए
चार दिनों के लिए.
680
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
यह कौन है?
681
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
682
00:40:45,960 --> 00:40:47,640
-अरे, चाचा!
-यह क्या है?
683
00:40:48,480 --> 00:40:49,440
हुंह?
684
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
685
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
हुंह?
686
00:41:07,120 --> 00:41:09,440
(थंगामुडी) सर? महोदय!
687
00:41:11,360 --> 00:41:12,680
-बैठिए।
-(थंगामुडी) अंदर जाओ।
688
00:41:13,080 --> 00:41:14,000
अंदर जाओ।
689
00:41:14,080 --> 00:41:15,360
(ग्रसित होकर)
690
00:41:16,560 --> 00:41:17,720
उस पर कदम मत रखो.
691
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
वह हँसते-हँसते कैसे मर गया?
इस कदर? हुंह?
692
00:41:24,600 --> 00:41:27,680
सर...
जब वह हँस रहा था,
693
00:41:27,760 --> 00:41:29,440
किसी के पास होना चाहिए
उसका गला रेत दिया.
694
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
मम-हम्म!
695
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
आप यह कैसे जानते हैं?
696
00:41:33,880 --> 00:41:36,120
-मेरे मन में बस एक विचार आया--
-क्या आप पहले मर चुके हैं?
697
00:41:36,160 --> 00:41:37,080
उह उह।
698
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
-आप कैसे हैं?
-महोदय!
699
00:41:39,640 --> 00:41:41,080
-(फुसफुसाते हुए) यह क्या है?
-अरे!
700
00:41:41,160 --> 00:41:44,800
शराब सीधे चली गई है
उसके मस्तिष्क को और उसे नचाना।
701
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
मैं एक बार मर चुका हूं.
702
00:41:48,480 --> 00:41:49,440
-अब उसे देखो.
-हुंह?
703
00:41:49,640 --> 00:41:51,480
उसका दिमाग पिघल जायेगा
और उसकी नाक से बाहर आ जाओ.
704
00:41:51,520 --> 00:41:52,640
-मम-हम्म!
-हम्म!
705
00:41:53,000 --> 00:41:55,440
एक आदमी कई बार मर सकता है
उसके जीवन में.
706
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
707
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
-यह फ़ोन है.
-दे।
708
00:41:58,880 --> 00:41:59,920
-इसे उसे दें।
-महोदय।
709
00:42:00,360 --> 00:42:01,480
(मोबाइल फोन की घंटी बजती है)
710
00:42:03,760 --> 00:42:04,680
नमस्ते.
711
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
ओह!
712
00:42:07,520 --> 00:42:08,600
धन्यवाद।
713
00:42:08,960 --> 00:42:10,240
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-क्या हो रहा है?
714
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
धन्यवाद।
715
00:42:14,400 --> 00:42:15,920
-अच्छी खबर!
-हुंह?
716
00:42:16,080 --> 00:42:16,960
यह क्या है सर?
717
00:42:17,160 --> 00:42:19,040
हमने हाथी का पता लगा लिया है।
718
00:42:19,080 --> 00:42:20,080
(थंगामुडी) यह कहाँ है?
719
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
-कलाई पांडियन!
-महोदय।
720
00:42:22,960 --> 00:42:25,280
अपने पैर की उंगलियों पर!
हम दोनों केरल जा रहे हैं.
721
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
ठीक है?
722
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
नहीं सर...
723
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
यह टीकाकरण है...
724
00:42:31,160 --> 00:42:34,000
अरे! आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
केरल जाने के लिए टीका लगवाएं?
725
00:42:34,240 --> 00:42:35,480
-चुप रहें।
-क्या कोई नई बीमारी फैल रही है?
726
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
तुम मूर्खों की तरह क्यों बात कर रहे हो?
727
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
यह टीकाकरण का समय है
बकरियां, सर.
728
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
मैं कैसे जा सकता हूँ
अब स्टेशन से बाहर?
729
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
-मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करेगा।
-आप और आपकी बकरियाँ!
730
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
-सुनहरे बाल!
-महोदय!
731
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
हम दोनों केरल जा रहे हैं.
732
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
हम्म। हाँ, हम जा रहे हैं!
733
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
-हम इस मामले को सुलझा लेंगे.
-हम्म।
734
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
-(उत्साह से) ठीक है?
-(थंगामुडी) ठीक है सर!
735
00:42:56,080 --> 00:42:59,360
(सिद्धार्थन) कालैया, सौंप दो
यह मुर्दाघर की ओर जाओ।
736
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
(गहन संगीत बनाता है)
737
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
(प्लैनेटकास्ट मीडिया द्वारा बंद कैप्शन)